Översättargruvan började under en skogspromenad i närheten av Hästbäck Gård en krispig förmiddag i mars 2015.  Elena och jag, två väninnor, en ryska och en italienska, hade plockat nässlor till kvällsoppan och funderade över hur fantastiskt det vore att kunna dela med sig av denna känsla att träffas över gränserna i sådana förtrollade omgivningar. 

Enrica konstaterade att gården i Hästbäck egentligen är för stor för en vanlig familj och samtidigt för liten som konferensanläggning. Men den skulle kunna vara en förträfflig inramning för översättarträffar i mindre skala. Elena gick i gång med detaljer kring programutformning, workshops, mm.

Vi båda utgick från att översättare är en yrkeskategori som ofta arbetar i ensamhet och inte är alltför bortskämda med att träffa kollegor. Detta kan visserligen ske ibland under större konferenser och symposier, men det är mer sällsynt med strukturerade möten i mindre skala och i kreativ miljö. Detta skulle Elena och jag råda bot på…

Vi började tänka konkret på logistiken och kontakterna tills bidraget från Kulturrådet gjorde drömmen till verklighet ett år senare.

Vår ambition har förverkligats: att utveckla Hästbäcks Gård till en plats där människor, engagerade i översättning av skönlitteratur, kan mötas och inspireras. Det är syftet med ”Översättargruvan” som startade sin seminarieverksamhet 2016.

​